NJUJORK, Uskoro ćete na svojim FB stranicama moći da prevodite komentare bez obzira na kom su jeziku napisani.
Fejsbuk je diskretno uveo novu alatku koja jednim klikom omogućava instant prevod.
Ovo je drugačija opcija od Guglovog sistema prevođenja – uslugu podržava Majkrosoft Bing i ona je primjenjiva na individualne postove kao i na komentare. Na primjer, ako vam je maternji jezik srpski i na nekoj otvorenoj FB stranici naiđete na komentar na španskom, vidjećete uz njega “Translate” dugmence i prevod će vam izaći u posebnom prozoru.
Radi još bolje tačnosti, ova opcija omogućava korisnicima koji govore više jezika da unesu personifikovan (i često precizniji) prevod u taj prozorčić. Ako dovoljan broj drugih korisnika pozitivno ocijeni tačnost tog „ljudskog” prevoda, on će zamijeniti Bingov.
Vadim Lavrusik, jedan od menadžera u Fejsbuku kaže da nova opcija za sada radi samo na FB stranicama ali ne i na profilima.
Ako ste administrator neke stranice i želite da svojim korisnicima poliglotama obezbijedite ovu opciju, idite na Your Settings i kliknite na “Allow translations from Admin, community and maćine translators”. B92
